BlueMoon: Руководство по телекоммуникациям: различия между версиями

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Engineering Dept header}}
-=Easy Guide to Fixing Telecomms=
+==Простое руководство по ремонту телекоммуникаций==
-The radio stopped working all of a sudden? Or did someone just blow up the tcomms again? Here's a quick checklist-guide to see what's wrong and how to fix it:
-# '''Has it been partly blown up?'''
+Радио внезапно перестало работать? Вот краткое руководство, чтобы понять, в чём проблема и как её исправить:
-## Ensure that the room APC has power.
-## See which of these machine/machines are missing/blown up: Receiver, Bus, Processor, Broadcaster.
+# '''Частичный подрыв?'''
-## Reset one of each machines, which are still functional, with a multitool (unlink and remove all frequencies).
+## Убедитесь, что на АПЦ имеет заряд.
-## Go to [[#Can_We_Fix_It?|Can We Fix It]], build the missing machines and link them by following instructions.
+## Посмотрите, какая из этих машин отсутствует/взорвана:  Receiver, Bus, Processor, Broadcaster.
-### (For example, if everything except the SMES, APC, Receiver and Bus has been destroyed, you still need a Processor and a Broadcaster. Reset the Receiver and Bus, construct Processor and Broadcaster, link them to the Bus and voíla.)
+## Перейдите к [[#Can_We_Fix_It?|Можно ли починить это?]], постройте недостающие машины и соедините их, следуя инструкциям.
-# '''Completely blown to shit or stolen and thrown into the singulo?'''
+# Полное уничтожение всех машинерий
-## Go to [[#Can_We_Fix_It?|Can We Fix It]] and follow instructions.
+## Перейдите к [[#Can_We_Fix_It?|Можно ли починить это?]] и следуйте инструкциями.
-# '''Everything intact but machines are off (no pretty flashing lights on the machines)?'''
+# '''Все цело, но машины выключены (на машинах нет мигающих огней)?'''
-## Was there a Central Command Update for something like ''"Ionospheric anomalies detected. Temporary telec#MCi46:5.;@63-BZZZZT"'', if so, wait a few minutes and equipment will come back online automatically. Note that this can happen without sending you any kind of warning, so just wait 5 minutes if nothing else works to see if the machines come back alive on their own.
+## Было ли объявление Центрального командования о чём-то вроде «Обнаружены ионосферные аномалии. Временные аномалии#MCi46:5.;@63-BZZZZT»? Если да, подождите несколько минут, и оборудование автоматически вернётся в рабочее состояние. Обратите внимание, что это может произойти без какого-либо предупреждения, поэтому просто подождите 5 минут.
-## Check APC: Main breaker and equipment should be on. If not, turn them back on.
+## Проверьте АПЦ:
-## Check equipment with a multitool and see if Power is set to ''on''? If no, turn back on.
+## Проверьте оборудование с помощью мультитула и убедитесь, что кнопка питания находится в положении "On".
-# '''Equipment is on, but still nothing heard through radio?'''
+#'''Оборудование включено, но по радио все равно ничего не слышно?'''
 ## Check Telecommunication Hub with a multitool.
 ### Network name set to ''tcommsat''? If no, set it back to ''tcommsat'' and...