Предметы Ядерных Оперативников: различия между версиями

← Предыдущая правка Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 69: / Строка 69: @@
 |[[file:DerringerGold.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|1
-|An easily concealable handgun capable of firing .357 rounds. Comes in an inconspicuious packet of cigarettes with additional munitions.
+|Легко скрываемый револьвер, способный стрелять патронами калибра .357. Доставляется в неприметной пачке сигарет с дополнительными боеприпасами.
 |-style = "background-color:rgba(255, 184, 65, 0.7)"
 |Antique Derringer
 |[[file:Derringerbaza.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|1
-|An easy to conceal, yet extremely deadly handgun, capable of firing .45-70 Govt rounds. Comes in a unique pack of cigarettes with additional munitions.
+|Легко скрываемый, но чрезвычайно смертоносный револьвер, способный стрелять патронами калибра .45-70 Govt. Доставляется в уникальной пачке сигарет с дополнительными боеприпасами.
 |-
 |}
@@ Строка 88: / Строка 88: @@
 |[[file:Combat_Gloves.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|2
-|A pair of highly robust combat gripper gloves that excels at performing takedowns at close range, with an added lining of insulation. Careful not to hit a wall!
+|Пара боевых перчаток, которые отлично подходят для бросков в противников на дистанции. Имеют дополнительную изоляцию от электричества. Осторожно, не ударьтесь о стену!
 |-style = "background-color:rgba(255, 184, 65, 0.7)"
 |Ablative Armwraps
 |[[file:Ablative_Armwraps.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|6
-|A pair of highly reinforced armwraps allowing the user to parry almost anything. Fully reflects projectiles, no downsides to failing, but is very hard to parry melee with.
+|Пара усиленных наручей, позволяющих парировать практически любые удары. Полностью отражает снаряды, без каких-либо недостатков, но ими очень сложно парировать удары в ближнем бою.
 |-style = "background-color:rgba(255, 184, 65, 0.7)"
 |Assault Pod Targeting Device
 |[[file:assault_pod.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|30
-|Use this to select the landing zone of your assault pod.
+|Используйте это, чтобы выбрать зону приземления вашего штурмового пода.
 |-style = "background-color:rgba(255, 184, 65, 0.7)"
 |Blood-Red Magboots
 |[[file:CombBlood-Red_Magbootst.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|2
-|A pair of magnetic boots with a reddish paintjob that assist with freer movement in space or on-station during gravitational generator failures. These reverse-engineered knockoffs of Nanotrasen's 'Advanced Magboots' slow you down in simulated-gravity environments much like the standard issue variety.
+|Пара магнитных ботинок с кроваво-красной окраской, которые облегчают перемещение в космосе или на станции при сбоях в работе гравитационного генератора. Всё так же замедляют вас при условии стандартной станционный гравитации.
 |-style = "background-color:rgba(255, 184, 65, 0.7)"
 |Advanced Blood-Red Magboots
 |[[file:Advanced_Blood-Red_Magboots.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|6
-|A pair of magnetic boots with a Syndicate paintjob that assist with freer movement in space or on-station during gravitational generator failures. These reverse-engineered knockoffs of Nanotrasen's 'Advanced Magboots' not slow you down in simulated-gravity environments and provide protection against slipping on the space lube.
+|Это улучшенная версия предыдущих ботинок. Теперь они не замедляют вас, а ещё с ними перестанете поскальзываться.
 |-style = "background-color:rgba(255, 184, 65, 0.7)"
 |Medbeam Gun
 |[[file:Medbeam.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|15
-|A wonder of Syndicate engineering, the Medbeam gun, or Medi-Gun enables a medic to keep his fellow operatives in the fight, even while under fire. Don't cross the streams!
+|Чудо инженерной мысли Синдиката, медицинский луч, позволяет медику поддерживать своих товарищей в бою, даже находясь под огнём. Не пересекайте лучи!
 |-style = "background-color:rgba(255, 184, 65, 0.7)"
 |Сombat Medic Kit
 |[[file:Medic_Kit.png|64px]]
 |style="text-align: center;"|4
-|This first aid kit is a suspicious brown and red. Included is a combat stimulant injector for rapid healing, a medical night vision HUD for quick identification of injured personnel, and other supplies helpful for a field medic.
+|Эта аптечка подозрительно коричнево-красного цвета. В неё входит инъекция боевого стимулятора для быстрого заживления, прибор ночного видения для быстрого обнаружения раненых и другие принадлежности, полезные полевому медику.
 |-style = "background-color:rgba(255, 184, 65, 0.7)"
 |Sentience Potion